「誤植」についてです。
以下の写真は、とある中華料理店のものですが、
壁に「いい感じの文字」で書かれたメニューの
「麺」の字がすべて「面」になっています。
最初、本場中国では「面」と書くのかな？と
思いましたが、右端にある電飾看板は、
ちゃんと上海「麺」になっています。
広辞苑で調べても「面」には「麺」の
ニュアンスは無さそうです。
書き終えた後「しまった・・・」と思ったか、
それともいまだに気づかれていないか、
もしくは開き直って古代中国には
そういう「解釈」もあるということに
しているのかはわかりません。
しかし客観的に見たら何てこと無い「誤植」で
あっても案外誰でもやってしまう可能性がある
ものだと思います。
会社の先輩で昔マンションのチラシで
「地下１３階」という表記で
世に出してしまった人がいますが（秘密結社か）
じつは笑い事ではないと思います。
このブログもボクが気づいてないだけで
既にかなり誤植がある様な気がしますし。
自戒を込め「誤植」には気をつけてたいと思います。
※今週は個人的な都合で早めに週末分をアップしました。
